Ramos Pinto, S. 2025. To the Verbal and Beyond: A Reception Study on the Limits of Subtitling and the Possibilities of Innovative Subtitling. Journal of Audiovisual Translation. 8, 1 (Mar. 2025), 1–19. DOI:https://doi.org/10.47476/jat.v8i1.2025.265.