Qiu, J. 2025. Can Viewers Identify Raw Machine Translation in Subtitles, and What It Means for Reception?. Journal of Audiovisual Translation. 8, 1 (Apr. 2025), 1–21. DOI:https://doi.org/10.47476/jat.v8i1.2025.316.