Duraj, K. and Szarkowska, A. 2025. Beyond Traditional Subtitles: How Emojis and Non-Standard Typography in Subtitles Boost Engagement on TikTok. Journal of Audiovisual Translation. 8, 1 (Apr. 2025), 1–28. DOI:https://doi.org/10.47476/jat.v8i1.2025.339.