Vol. 8 No. 1 (2025): Regular Issue

DOI: https://doi.org/10.47476/jat.v8i1.2025

Published: 2025-03-17

Research articles

Gender Characteristics and Comparisons in the Emotional Reception of Standard and Aesthetically Integrated Subtitles in a Fantasy-Thriller Context

Pierre-Alexis Mevel, Francesca Leveridge, Myron Tsikandilakis

1–23
- PDF
Easy Audios: from Readability to Listenability

María J. Machuca Ayuso, Anna Matamala

1–19
- PDF
Beyond Traditional Subtitles How Emojis and Non-Standard Typography in Subtitles Boost Engagement on TikTok

Kinga Duraj, Agnieszka Szarkowska

1–28
- PDF
“Just Pull a Bardot” Subtitling French Cultural References in “Call My Agent”

Enora Lessinger

1–21
- PDF
Can Viewers Identify Raw Machine Translation in Subtitles, and What It Means for Reception?

Juerong Qiu

1–21
- PDF
- PDF
To the Verbal and Beyond A Reception Study on the Limits of Subtitling and the Possibilities of Innovative Subtitling

Sara Ramos Pinto

1–19
- PDF
User-Centred Subtitling Usability as an Assessment and Process Framework for Interlingual Subtitles

Tiina Tuominen

1–17
- PDF

Practice reports

Practice report: How Can the Audio Description of Screen Adaptations Benefit from Literary Works? A Pedagogical Proposal Illustrated by The Queen’s Gambit

Paula Igareda

1–15
- PDF