Vol. 6 No. 1 (2023): Regular Issue 2023

DOI: https://doi.org/10.47476/jat.v6i1.2023

Published: 2023-07-10

Research articles

Ad hoc Screen Translation in Soviet Estonian Film Clubs Negotiating Boundaries

Tiina Hoffmann

1–18
- PDF
Audiovisual Translation and Media Accessibility Training in the EMT Network

Susana Valdez, Alina Secara, Emília Perez, Lindsay Bywood

19–44
- PDF
Unproclaimed Motivation: A Sociological Analysis of Interventionalist Practices Against Censorship in Non-Professional Arabic Subtitling

Abdulrahman Ibrahim Aljammaz

45–63
- PDF
Event Segmentation in the Audio Description of Films A Case Study

Jana Holsanova, Johan Blomberg, Frida Blomberg, Peter Gärdenfors, Roger Johansson

64–92
- PDF
When Accessibility Becomes Performance Performativity as an Element and Carrier of Accessibility in Sign-Language-Interpreted Music

Angela Tiziana Tarantini

93–109
- PDF

Thematic section guest-edited by Blanca Arias Badia and Patrick Zabalbeascoa: Synergies Among Audiovisual Translation, Media Accessibility, Film Studies, and Related Disciplines

Multiphase and Multistakeholder English Translation Processes Behind Subtitling Chinese Auteur Films An Actor-Network Theory Perspective

Xichen Sun

110–132
- PDF
From Print to Stage to Screen, Across the Ocean, and to Print Again The Odyssey of Edith Wharton’s The Old Maid

Juan Carrillo del Saz

133–147
- PDF
Representation in Media Accessibility On the Adoption of a Queer Feminist Perspective

Gonzalo Iturregui Gallardo

148–163
- PDF
Audio Description Practice in the Catalan L1 Classroom Pedagogical Challenges and Opportunities in a Minoritized Language Setting

Floriane Bardini, Eva Espasa

164–188
- PDF
Audio Description in Abstract Art Using Metaphors From a Functional Perspective

María José García Vizcaíno

189–208
- PDF