Vol. 4 No. 3 (2021): Special Issue 2021: Sharing knowledge between academia and the industry

DOI: https://doi.org/10.47476/jat.v4i3.2021

Published: 2021-12-28

Introduction

Sharing Knowledge Between Academia and The Industry Audiovisual Translation and Accessibility Research for Practice

Tiina Tuominen, Hannah Silvester

1–5
- PDF

Research articles

Insights From Mental Model Theory and Cognitive Narratology as a Tool for Content Selection in Audio Description

Gert Vercauteren

6–24
- PDF
Getting the Full Picture in English and Spanish? Audio Described Characters in Netflix’s Élite

María José García Vizcaíno

25–43
- PDF
Automation in the Intralingual Subtitling Process Exploring Productivity and User Experience

Kaisa Vitikainen, Maarit Koponen

44–65
- PDF
Quality Control of Subtitles A Study of Subtitlers, Proofreaders, Quality Controllers, LSPs and Broadcasters/Streaming Services

Kristijan Nikolic

66–88
- PDF
Generic Fluency in Professional Subtitling: Neology as the Voice of Science Fiction in Audiovisual Translation

Suvi Korpi

89–107
- PDF
Collaboration Between Subtitling Academics and Practitioners A Proposal for SubComm

Hannah Silvester, Tiina Tuominen

108–125
- PDF

Practice reports

Audiovisual Translation at the Service of the EU Public Communication 2.0

Alessandro Maestri

126–148
- PDF